‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أهذه أنت يا "نيلي" ؟‬
‫أتحلمين بكابوس آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك النوم معي الليلة.‬
‫أنت مرعوبة فعلاً، صحيح؟‬
‫اهدئي قليلاً.‬
‫ "نيلي" .‬
‫تضغطين على يدي بقوة.‬
‫ "نيلي" ؟‬
‫يد من التي كنت أمسكها؟‬
‫كان يوم الاثنين ولم أستطع النوم.‬
‫نزلت إلى المطبخ لأتناول وجبة خفيفة.‬
‫وكانت هذه أول ليلة أراه فيها.‬
‫السيد "سمايلي".‬
‫يخرج من حيث يعيش.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫بقيت هادئة قدر ما استطعت،‬
‫معتقدة أنه ربما يظل بالأسفل.‬
‫ثم سمعت صريراً.‬
‫على الدرج، الدرجة الثالثة من الأعلى.‬
‫أصدر صوتاً.‬
‫هكذا علمت أنه قادم.‬
‫هكذا كنت أعلم دوماً.‬
‫صرير.‬
‫ثم مقبض بابي، ثم يدخل غرفتي.‬
‫كيف يبدو السيد "سمايلي" ؟‬
‫ابتسامة كبيرة فحسب.‬
‫كبيرة جداً.‬
‫يبتسم دائماً، ولكنه ليس سعيداً.‬
‫هذا مخيف حقاً.‬
‫أقلت شيئاً عن مكان عيشه؟‬
‫أين يعيش السيد "سمايلي" يا "كالسي"؟‬
‫تحت المنزل.‬
‫في القبو؟‬
‫ "(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫ "أمس"‬
‫لعلمك...‬
‫أنت تشبهينني كثيراً يا "كالسي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت أخاف من أمور كثيرة.‬
‫لم يكن عليّ الخوف رغم ذلك.‬
‫كانت في رأسي فحسب،‬ ‫لم أعلم ذلك فحسب آنذاك.‬
‫ولكن عندما كنت خائفة،‬
‫كنت أتخيل نفسي أبني سوراً كبيراً حولي‬
‫مصنوع من أقوى طوب على وجه الأرض.‬
‫وعندما أخاف،‬
‫أتخيل نفسي أبني سوراً بعد سور‬
‫حتى يصبح ذلك السور سميكاً وقوياً جداً.‬
‫كنت أعلم أنني سأكون آمنة بداخله إلى الأبد.‬
‫وهذا ما تفعلينه أيضاً، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأن الأطفال مثلنا‬
‫عاصروا تجارب أكثر من الأطفال الآخرين.‬
‫نحن أقوى من الأطفال الآخرين.‬
‫نحن بناة عظماء.‬
‫نوفر الأمان لأنفسنا فعلاً.‬
‫ولا أحد يزعزع هذا الأمان أبداً.‬
‫يزعزعه السيد "سمايلي".‬
‫طفلانا المتبنان الآخران يزدهران،‬ ‫نريد المثل لها فحسب.‬
‫كانت تخبرني عن السيد "سمايلي".‬
‫أجل، سمعنا عنه أيضاً.‬
‫نحن قلقان أكثر‬ ‫بشأن مشاكلها السلوكية في المدرسة.‬
‫يمكنك الملاحظة أن درجاتها‬ ‫كانت جيدة في البداية.‬
‫اعتبارياً على الأقل.‬
‫ولكن بعدها...‬
‫سترين.‬
‫لطالما كان لا بد لكل أطفالنا‬ ‫المرور بمرحلة تعديل،‬
‫- ولكن هذا...‬ ‫- قد يكون طبيعياً.‬
‫نظام التبني ليس الأسهل للتربي فيه.‬
‫وموضوع السيد "سمايلي" ،‬ ‫هل بدأ ذلك على الفور أم...‬
‫بعد أسابيع قليلة من انتقالها.‬
‫وبدأت مشاكلها السلوكية في الوقت نفسه.‬
‫سنحل المشكلة.‬
‫الموعد نفسه الأسبوع المقبل؟‬
‫نعم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫(ثيودورا كرين)، دكتوراه في علم النفس"‬
‫إلى قمامة.‬
‫تنام "نيلي" على فراشنا أحياناً.‬
‫تقول إنها ليست هي.‬
‫أحزر أنه كان حلماً غريباً فحسب.‬
‫ستكون معظم الأغراض خردة.‬
‫ولكن يمكننا بيع أي شيء فاخر.‬
‫إلى قمامة.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا...‬
‫شيء فاخر.‬
‫حقاً؟‬
‫زجاجة نبيذ "كلوز دي بيا" إنتاج عام 1949.‬
‫تباً.‬
‫هذه...‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫لا تشعرين بذلك حقاً؟‬
‫آسفة، لا.‬
‫لا بد أننا نبدو مجنونتين، صحيح؟‬
‫مرحباً يا سيدة "دادلي" ؟‬
‫ "ثيودورا" .‬
‫أخبريني لو أنا مجنونة.‬
‫أتشعرين بالبرد هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫معذرة.‬
‫لا، إنها منطقة صغيرة جداً، هنا تماماً.‬
‫وكأنك واقفة أمام ثلاجة مفتوحة.‬
‫ولكن إذا تحركت...‬
‫أترين؟‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫أجل، وهنا أيضاً.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫لا أشعر بالبرد هنا.‬
‫هذا المنزل بأكمله بارد.‬
‫لا يوضح هذا الأمور فعلياً، صحيح يا "كلارا" ؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لنصعد.‬
‫ثمة منطقة أخرى في غرفة النوم الثانية.‬
‫نفدت منك صلصة الخردل‬ ‫ولحم الديك الرومي على وشك النفاد.‬
‫ثمة أشخاص يمكنك الدفع لهم لإعداد الغداء.‬
‫وبعضهم يوصله إلى مكتبك حتى.‬
‫مما يوفر لك القيادة إلى هنا كل يوم.‬
‫أحب القيادة، تمنحني الوقت لأفكر.‬
‫والطعام أفضل في المنزل.‬
‫إذا كان التسوق ما لا تحبينه،‬
‫فيمكنك إيجاد أحد يذهب معك دائماً.‬
‫مثل تلك الفتاة من ليلة أمس.‬
‫وأتخلى عن كل هذا؟‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫كانت حالة صعبة اليوم.‬
‫هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫لم أستطع الوصول لأي شيء معها.‬
‫لطالما تعرفين كيف تساعدين.‬
‫أنت بارعة في التعامل معهم.‬
‫هذه الفتاة صعبة.‬
‫إنها أشبه بجدار من الطوب.‬
‫أعرف هذا النوع.‬
‫- هل ترين شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ظلام دامس فحسب.‬
‫ربما ترسلين رسائل من خلاله.‬
‫ماذا وجدتما؟‬
‫لا أدري.‬
‫دعاني أرى.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر أشبه...‬
‫بهاتف،‬
‫ولكن لداخل المنزل.‬
‫ابقي هنا يا "نيلي".‬
‫تعال.‬
‫هذا هو الطرف الآخر.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أي رائحة؟‬
‫ألا تشمين ذلك؟‬
‫الرائحة هنا مثل رائحة بقية المنزل.‬
‫كان هذا فراش المرض.‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، أيمكنكما سماعي؟‬
‫أنا "إلينور كرين" تتصل.‬
‫يمكنني سماعك يا "نيلي".‬
‫استمتعا.‬
‫يجب أن تقول اسمك حتى أتأكد أنه أنت.‬
‫ "لوك كرين"!‬
‫إذا كنت "لوك" فعلاً،‬ ‫فما نوع الحلوى المفضلة لديك؟‬
‫الأرز باللبن؟‬
‫لا، بل فانيليا الشوكولاتة.‬
‫لا، الأرز باللبن الآن.‬
‫عليك إخباري بأمور كهذه يا "لوك".‬
‫أنا أخبرك.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ثيودورا"،‬ ‫ولكنني أحب أن يناديني أصدقائي بـ"ثيو".‬
‫هلا تناديني بـ "ثيو" ؟‬
‫مرحباً يا "ثيو".‬
‫ "اضطراب ما بعد الصدمة، قلق اجتماعي"‬
‫ "أشباح منزل آل (هيل)، للكاتب (ستيفن كرين)"‬
‫لم يكن من السهل سماع ذلك،‬
‫ولكن "شيرلي" اكتشفت بعض الأشياء‬ ‫التي كانت تزعجني.‬
‫ "قبل 6 أعوام"‬
‫وكنت محقة.‬
‫كنت أحاول الحصول على ملكية شيء‬
‫لا يخصني وحدي.‬
‫هل تسحب الكتاب من الأسواق إذن؟‬
‫أعرض أن أشارك الكتاب معكم.‬
‫سأعطي كل منكم 8 بالمئة من أي عوائد،‬
‫وإذا بيع أيضاً كما يعتقد ناشري...‬
‫يا للهول يا "ستيف".‬
‫- أحاول فعل الصواب.‬ ‫- الصواب؟‬
‫ماذا؟ هل يعترض تأنيب الضمير‬ ‫طريق أسلوب حياتك الجديد؟‬
‫أنت و"لي" تشعران بالإحراج‬ ‫بينما ترحلان إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫لا يهم، لعلها تكون كمية كبيرة...‬
‫لا يهم؟‬
‫كل ما يهمك هو المال، نعلم ذلك.‬
‫بالطبع الأمر بشأن المال.‬
‫- أنتم قرأتموه، صحيح؟‬ ‫- لم أقرأه.‬
‫لماذا أهتم؟‬
‫لقد سمعت الإصدارات المختلفة طوال حياتي.‬
‫سمعت سلسلة قصص الرعب للجرائد‬ ‫الخاصة بأبي.‬
‫وسمعت قصص أشباح "لوك" و"نيلي".‬
‫- لا إهانة يا "نيلي".‬ ‫- حسناً.‬
‫سمعتك أنت و"ستيفن"‬ ‫تبذلان قصارى جهدكما في تقليد "جيمس راندي"‬
‫حيث تبينان كم كان كل الناس مجانين.‬
‫لعله أمر متعلق بالطفل الأوسط،‬
‫ولكنني أفضّل التركيز‬ ‫على عيش حياتي الحقيقية الآن.‬
‫ربما سأنتظر الكتاب ذا الغلاف الورقي.‬
‫لن نأخذ مالك.‬
‫ولا واحد منا.‬
‫هذا مال متعلق بدم يا "ستيف".‬
‫خذ كل سنت متعلق بالدم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مال متعلق بدم.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫لست مضحكاً يا "لوك".‬
‫مرحباً، هلا أحصل على ماء؟‬
‫وأدفع فاتورتي؟‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- كنت آخذ شاحنتي في جولة فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان يوقع أخوك الصغير نفسه في المتاعب.‬
‫هلا تتركين ذراعيه؟‬
‫إنه يلعب يا سيدة "دادلي" ،‬ ‫لم تصرخين فيه؟‬
‫لأن المصعد الصغير ليس لعبة،‬ ‫يمكن أن يكون خطيراً.‬
‫هذا كل ما عليك قوله إذن.‬
‫هذا منصف.‬
‫تعاليا.‬
‫عليّ تنظيف المطبخ.‬
‫لست مضطرة أن تكوني وقحة على هذا النحو.‬
‫ليست وقحة.‬
‫بل خائفة.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫ "مكتئبة ومنعزلة وتنام في أثناء الحصص"‬
‫ "(تريش)، 6171469883"‬
‫ "لوك" ؟‬
‫حسبتها هي.‬
‫السيدة "دادلي" ؟‬
‫لا تبقى بعد حلول الليل أبداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أخذ جولة في هذا المصعد.‬
‫مصعد صغير.‬
‫هيا أيها الغبي.‬
‫يجب أن يُغلق الباب.‬
‫ولكنني لن أستطيع الوصول للزرين إذن.‬
‫أنت فتى مجنون، أتعلم ذلك؟‬
‫جولة واحدة فقط؟ أعلم أنه يعمل.‬
‫أرجوك يا "ثيو" ؟‬
‫- سأقع في المتاعب.‬ ‫- لن أخبر أحداً.‬
‫أرجوك، هيا.‬
‫إنه مصعد مثالي لحجم الأطفال.‬
‫ "الحمولة 90 كلغ"‬
‫حسناً، ولكن بعدها ستغادر مباشرة‬
‫ولا تخبر أحداً أنني فعلت ذلك لك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أمستعد؟‬
‫سأصعد.‬
‫مهلاً! إلى الأعلى! "ثيو"!‬
‫ "لوك"!‬
‫تباً.‬
‫- "ثيو"!‬ ‫- "لوك"!‬
‫ "ثيو"!‬
‫ "لوك" ؟‬
‫ثمة غرفة بالأسفل هنا.‬
‫ثمة سلم على الجدار هنا.‬
‫يمكنك أن تأتي وتأخذيني.‬
‫ابق مكانك فحسب.‬
‫خذيني إلى الأعلى رجاء.‬
‫ثمة شيء بالأسفل هنا.‬
‫ابق مكانك، أنا أحاول.‬
‫هيا.‬
‫ "ثيو"!‬
‫ "لوك"!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ "لوك" ؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "لوك" ؟‬
‫هل هو في... يا للهول!‬
‫انتظري.‬
‫- لنرفعه.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا بأس يا عزيزي، نحن هنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫- لنر، ها نحن أولاء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل قطعت قميصك؟‬ ‫لا بد أنه علق في الباب.‬
‫ثمة شيء أمسكني! وحش! كان وحشاً!‬
‫- فيم كنت تفكرين بحق السماء؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أهو بخير؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫تعال.‬
‫دعني أرى يا عزيزي، لنر ما حدث.‬
‫حسناً، ما من خدوش.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت بخير، أمر مخيف، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد أثرت فيّ فعلاً يا فتاة.‬
‫آسفة.‬
‫الأمر بشأن...‬
‫ "نيل" .‬
‫أقترح مهراً متواضعاً، لا تباه.‬
‫ "قبل عامين"‬
‫ليس كافياً أنني دعمتك لـ6 أعوام؟‬
‫أتتمنى أن تحصل على بقرة أيضاً؟‬
‫أو لاما، شيء ما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل وجدتهما؟ يُفترض أن نتبادل النخب.‬
‫أعلم، ما زلت أبحث.‬
‫- يُفترض أن نتبادل النخب قبل 10 دقائق.‬ ‫- أعلم، أحتاج إلى "ستيسي".‬
‫سأتحقق من المشرب.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- مرحباً، هل وجدتها؟‬ ‫- لا، ليست في المكان.‬
‫- أجل، ما زال ينقصني إشبينتان.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سأبحث في المطبخ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫بحثت في المشرب.‬
‫أجل.‬
‫عظيم، حان وقت النخب وإشبينتي مفقودة.‬
‫ليس عليك مساعدتي، سأجدها.‬
‫تتغلبين على "شيرلي" في المعاملة الجافة.‬
‫يتزايد توتر هذه الطاولة.‬
‫ "ستيسي" ؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫ "ستيسي"!‬
‫ثانية فحسب.‬
‫هذا هو الأمر في حفلات الزفاف.‬
‫مرحباً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يُفترض أن يكون تبادل النخب‬ ‫قبل 10 دقائق.‬
‫- آسفة، أنا مستعدة.‬ ‫- لا بأس، هيا.‬
‫- ربما عليك تفقد مكياجك.‬ ‫- لا، لا بأس، ستكونين بخير.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أريد أن أرى من بالداخل.‬
‫لا بد أنه "هنري".‬
‫أراهن أنه "مات".‬
‫- إنه يلاحق الإشبينات.‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين المراهنة؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أقصد...‬
‫أقصد...‬
‫أقصد أننا لم...‬
‫لم نكن نعلم أنك تلاحقين...‬
‫الإشبينات؟‬
‫أحبك.‬
‫- هلا تغلقين فستاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة على ذكر ذلك ثانية، ولكن...‬
‫لم عساها تذهب إلى ذاك المنزل؟‬
‫سيسألني ط‬‫فلايّ ‬‫كيف ماتت.‬
‫وستخبرينهم‬‫ا‬‫.‬
‫أخبرهم‬‫ا‬‫ بماذا؟‬
‫أنها انتحرت؟‬
‫الخالة "نيلي" انتحرت؟‬
‫نعم، هذا أفضل من الكذب.‬
‫أو عدم قول شيء مثل أبي.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أجيبي عن السؤال الذي طُرح.‬
‫لا تقولي تفاصيل ولا تقدمي معلومات لم تُطلب.‬
‫أخبريهم‬‫ا‬‫ فحسب...‬
‫أن مشاعرهم‬‫ا‬‫ صحيحة وأنهم بأمان.‬
‫ولا بأس أن يكون المرء فضولياً.‬
‫وحزيناً.‬
‫أخبريهم‬‫ا‬‫ أنك حزينة أيضاً.‬
‫وإن سألا عن السبب؟‬
‫أخبريهم‬‫ا‬‫ أنك لا تعلمين.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫أن يسأل‬‫ا‬‫ك أفضل من أن يسأل‬‫ا‬‫ني.‬
‫لم؟‬
‫لأنني غاضبة جداً.‬
‫لأنني لا أريد أن أخبرهم‬‫ا‬ ‫أنني غاضبة من الخالة "نيل"‬
‫التي كان ينبغي أن تعلم‬ ‫ما سيسببه هذا للعائلة‬
‫أكثر من أي أحد آخر.‬
‫كانت تعلم أكثر من أي أحد.‬
‫وانتحرت على أي حال.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫آسفة، لا أستطيع فحسب يا "شيرل".‬
‫ "دار (هاريس) للجنازات"‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أحب رسمك.‬
‫أصغ،‬
‫آسفة، اتفقنا؟‬
‫لا عليك.‬
‫ما زال أبي وأمي غاضبين مني.‬
‫لا يصدقانني.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أي شيء.‬
‫آسفة.‬
‫قالا أولاً إن "أبيغيل" ليست حقيقية.‬
‫ويقولان الآن إن القبو غير حقيقي.‬
‫ليس مضموناً في مخططات المنزل.‬
‫قالا إنها على الأرجح مساحة صغيرة‬ ‫للأسلاك والمواسير.‬
‫وأياً كان ما بالأسفل،‬
‫مؤكد أنهما لا يصدقاني.‬
‫لا يصدقني أحد أبداً.‬
‫أصدقك.‬
‫ربما يمكننا إثبات الأمر لهما.‬
‫قلت شيئاً عن سلم وأنت بالأسفل.‬
‫لنفترض أنك المصعد الصغير.‬
‫أين كان السلم؟‬
‫حسناً.‬
‫هل كان على هذا البعد؟‬
‫أبعد قليلاً.‬
‫هل كان...‬
‫على هذا البعد؟‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6، 7،‬
‫8، 9، 10،‬
‫11.‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫معذرة على مجيئي فجأة.‬
‫- لو كنت أقاطع شيئاً...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ادخلي رجاء.‬
‫كنت في الحي فحسب واحتجت إلى شيء...‬
‫هل "كالسي" هنا؟‬
‫لا، إنها في المدرسة حالياً.‬
‫كل الأطفال في المدرسة.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أعلم أنك تزورين منازل المرضى.‬
‫لا أزورها عادة.‬
‫كنت في الخارج فحسب أفكر في ابنتكما.‬
‫سيبدو هذا غريباً، ولكن...‬
‫هل تمانعان لو تفحصت قبوكما؟‬
‫نادي علينا إذا احتجت إلى شيء.‬
‫- أنا على وشك العودة إلى العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لا.‬
‫رجاء، لا...‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقدّر فعلاً تساهلكما معي هكذا.‬
‫كنت آمل أن أعيش‬ ‫حالة "كالسي" العقلية قليلاً،‬
‫حتى أستطيع فهمها أفضل.‬
‫ولكن...‬
‫إنه مجرد قبو عادي.‬
‫هذا ما نظل نقوله لها.‬
‫سأكمل جلساتي معها هذا الأسبوع.‬
‫شكراً.‬
‫إلام...‬
‫تنظرين؟‬
‫ابتسامتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والخدمات الاجتماعية أيضاً.‬
‫عليك الثقة بي في ذلك.‬
‫لم أكن مخطئة من قبل، صحيح؟‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫متأكدة أنه سيعترف إذا...‬
‫أحضريهم فحسب.‬
‫لا، سأنتظر الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "جينا" ، إلى اللقاء.‬
‫وجدت هذا.‬
‫كان في تلك الغرفة الصغيرة،‬
‫على الجانب.‬
‫كان ثمة مجموعة كتب مثله.‬
‫إنه كتاب الأسرار‬ ‫الذي كانوا يحاولون إخفاءه.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أستطيع إخبارك متى وجدته.‬
‫كما تستطيعين إخباري أن ثمة أرضية مرتفعة‬ ‫في حجرة المؤن؟‬
‫هذا دفتر حسابات.‬
‫لعملية تهريب.‬
‫أتعلمين معنى ذلك؟‬
‫منذ زمن طويل،‬ ‫كان بيع الكحوليات غير قانوني،‬
‫فكانوا يبيعونها في السر ويخفونها.‬
‫ما من سجل واحد لهذا القبو.‬
‫ليس في أي من مخططات المنزل.‬
‫لم يريدوا أن يجده أي أحد.‬
‫ولكنك وجدته.‬
‫أنا غير راضية حقاً عن نزولك وحدك.‬
‫أردت أن أثبت لكما فحسب‬ ‫أن "لوك" كان محقاً.‬
‫ولكنني أحب أنك شجاعة جداً.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫لا بد أنهم حفروه من الجدار مباشرة.‬
‫كيف وجدت هذا بحق السماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أتوقع أن القبو مبني وفقاً للمعايير.‬
‫سأتصل بـ "بيتر" ليجلب بعض الأشخاص غداً.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫كان يحكي لي والدك،‬
‫عن زجاجة النبيذ التي وجدتها‬ ‫عندما كنتما تنظفان الخزانة.‬
‫كيف علمت؟‬
‫خمنت فحسب.‬
‫كما خمنت بشأن دفتر الحسابات؟‬
‫أتعلمين بشأن نوبات الصداع‬ ‫التي أصاب بها أحياناً؟‬
‫بدأت وأنا صغيرة.‬
‫وعندما أصاب بها،‬
‫أرى كل أنواع...‬
‫حسناً.‬
‫كانت جدتك كذلك أيضاً.‬
‫كانت...‬
‫حساسة.‬
‫أتساءل لو كنت أنت وأختاك‬ ‫حساسات قليلاً أيضاً.‬
‫تقول "شيرلي" بعض الأشياء أحياناً‬ ‫وهي نائمة...‬
‫أشياء مثيرة للاهتمام جداً.‬
‫وسألت "نيلي" عن رأيها في المنزل‬ ‫عندما انتقلنا إليه.‬
‫قالت إنه صاخب.‬
‫لقد اختارت كلمة غريبة جداً.‬
‫لاحظت أنك ترتدين السترات بالداخل دائماً‬ ‫رغم أننا في الصيف.‬
‫لم ذلك؟‬
‫لأن المنزل بارد دائماً.‬
‫كانت الجدة "ماري" كذلك أيضاً.‬
‫لقد كرهت الهواء الذي على جلدها.‬
‫كانت ترتدي ملابس ثقيلة دائماً.‬
‫الأشخاص الحساسون،‬
‫يحتاجون أحياناً...‬
‫حسناً.‬
‫سيساعدك هذا على موضوع البرد.‬
‫والشيء الآخر.‬
‫هل يعرف أبي؟‬
‫أنك حساسة؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫سنتحدث أكثر في الأمر بينما تكبرين.‬
‫ولكن في هذه الأثناء،‬
‫إذا شعرت أنك مرتبكة‬ ‫واعتقدت أن لا أحد سوف يفهمك،‬
‫يمكنك التحدث معي.‬
‫بشأن أي شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ "(ثيودورا كرين)، 15 ألف دولار"‬
‫شكراً.‬
‫ألست خائفة أن تقتلك "شيرلي" جراء ذلك؟‬
‫أجيد إخفاء الأسرار.‬
‫أعلم.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين البقاء للعشاء؟‬
‫لا، ولكن شكراً لك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫أوصلا تحياتي للشاطئ.‬
‫لا عناق لي؟‬
‫ثمة بعض الأخطاء في الكتاب بالمناسبة.‬
‫قرأته أخيراً إذن.‬
‫قلت إن "لوك" من وجد قبو التهريب القديم.‬
‫كنت أنا.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫اندهشت جداً عما كتبته بشأن تلك الليلة.‬
‫أي ليلة؟‬
‫تلك الليلة.‬
‫الليلة الأخيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كتبت أشياء جامحة.‬
‫كانت فعلاً أشياء جامحة‬ ‫باعتبار أنك كنت نائماً...‬
‫طوال 99 بالمئة من تلك الليلة؟‬
‫ماذا ستفعلين بالمال إذن؟‬
‫سيارة؟ حقائب؟ سفر؟‬
‫لا.‬
‫سأحضّر الدكتوراه.‬
‫يا للمأساة!‬
‫مرحباً.‬
‫حسبتني سمعت شخصاً هنا.‬
‫آسفة على إيقاظك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫تبدين...‬
‫وجدت "شيرلي" دفتر شيكاتك.‬
‫ماذا؟‬
‫حساب شخصي.‬
‫لن تخبريها، صحيح؟‬
‫الأمر سيئ لك كما هو سيئ لي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ربما عليك اختلاق عذر رغم ذلك.‬
‫عشيقة أو ما شابه.‬
‫عائلة سرية.‬
‫شيء سيغضبها أقل من الحقيقة.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالكاد قلنا كلمتين لبعضنا.‬
‫هلا ننتظر ونتحدث؟‬
‫صدقيني، يسرني أنك اتصلت بي.‬
‫أشعر بالغرابة فحسب‬ ‫من طريقة رحيلي تلك الليلة،‬
‫وأنت تجاهلتني تماماً في النادي أمس.‬
‫أجل.‬
‫آسفة حيال ذلك.‬
‫أهذا ما تريدين التحدث بشأنه؟‬
‫ليس على وجه الحصر.‬
‫لا أعلم، عمّ يتحدث الناس عادة؟‬
‫كيف حالك؟ كيف كان يومك؟ وما شابه.‬
‫لنر، يومي.‬
‫اكتشفت أن فتاة عمرها 9 أعوام‬
‫أعالجها‬
‫تتعرض للتحرش عن طريق والدها بالتبني.‬
‫ودفنت ذلك عميقاً‬ ‫لدرجة أنها اضطرت إلى صنع وحش‬
‫فقط لتحقق التوازن وتتعامل.‬
‫وأبلت حسناً لدرجة أنها أقنعتني.‬
‫اعترف الرجل لحظة استجوابه من الشرطة.‬
‫مرحى.‬
‫ولكن هذا يعني أن الفتاة‬ ‫تعود إلى نظام التبني،‬
‫فهذه مقامرة في أحسن الأحوال.‬
‫تعلمين...‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫وهذه الفتاة...‬
‫لقد بنت أسواراً عاطفية كثيرة.‬
‫لمست يديها ولم أشعر حتى...‬
‫احتاجت إلى مساعدة فحسب ولم يصغ أحد.‬
‫وهذا مثل "نيلي" كثيراً.‬
‫لذا...‬
‫هلا نتحدث عن يومك‬ ‫أم تفضلين المضاجعة؟‬
‫ "منزل آل (هيل)"‬
‫ "الليلة الأخيرة"‬
‫ "ثيو"!‬
‫أريدك أن تأخذي "لوك" و"نيل" إلى السيارة.‬
‫اركبوا وأوصدي الأبواب‬ ‫ولا تفتحيها حتى تريني أخرج.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫خذيهما إلى السيارة،‬ ‫عليّ إحضار "ستيف" و"شيرل".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اذهبوا.‬
‫هيا.‬
‫أبي!‬
‫توقف!‬
‫اتركني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫المسيني.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi